‫حسناً، أنهينا المهمات يا أمي.
‫يا لروعة قيادة سيارة والدي "الدودج". ‫الضوضاء، الصدأ،
‫متعة رؤية الطريق الفسيح ‫عبر أرضيتها المهترئة.
‫أحضرنا كل ما أردت من المتجر. ‫سكاكر بطعم نبيذ البوربون...
‫روايات رومانسية...
‫أسطوانة للعازف "كيني جي".
‫ستحظين أنت وأبي بوقت طيب الليلة، ‫صحيح يا أمي؟
‫بطاريات.
‫يبدو أن هناك شيئاً نسينا فعله اليوم.
‫أظن أن صراخي هذا الصباح قائلاً، ‫"إن كنتم ستستخدمون السيارة،
‫فأترجاكم أن تقلوني من العمل" ‫كان غير واضح قليلاً، صحيح؟
‫"آل"، هلا تخرس؟
‫نحاول تذكر ما نسينا فعله اليوم.
‫تسألينني كيف عدت إلى المنزل؟
‫لم تكن لدي فكة النقود الكافية ‫لاستقلال المواصلات العامة،
‫ولا عملات ورقية لأحصل بتبديلها ‫على الفكة الكافية...
‫ولا وظيفة لأحصل منها على عملات ورقية ‫لأحصل بتبديلها على الفكة الكافية...
‫حصلت على توصيلة من سيدين محترمين ‫يقودان شاحنة مصنوعة من الخردة.
‫كيف كان يومك يا "بيغ"؟
‫هل من شيء مثير حدث على الأريكة؟
‫- في الحقيقة... ‫- لا أبالي.
‫أعطني مفاتيح سيارتي.
‫هذه آخر مرة تستخدم فيها سيارتي "الدودج"!
‫- كيف يُفترض بي الذهاب إلى المدرسة؟ ‫- أجل يا أبي. كيف سأذهب إلى العمل؟
‫أجل، وكيف سأذهب إلى المتجر
‫لشراء الإصدار المزدوج ‫لمجلة "ناشيونال إينكوير"؟
‫وطعام وبقالة.
‫أبي، لم لا تشتري لنا سيارة وحسب؟
‫رباه، لماذا لم أفكر بهذا؟
‫سيارات جديدة للجميع!
‫"بيغ"، أتودين سيارة "بي إم دبليو"؟
‫أرى نفسي أركب سيارة "جاغوار".
‫يا ليت بوسعنا إيجاد أحدها ‫جائعاً كفاية لالتهامك.
‫حسناً، ادخرت 400 دولار من راتب عملي. ‫سأشتري سيارة لنفسي.
‫لحظة واحدة. ادخرت 400 دولار كذلك.
‫يمكننا جمع أموالنا وشراء سيارة مشتركة ‫بضعف الروعة.
‫- أجل. ليست كخردة أبي... ‫- يا أولاد!
‫لا يهم أيها المشعر.
‫دعاني أخبركما شيئاً بشأن المشاركة. ‫إياكما وفعلها.
‫لن تجنيا منها إلا المشاكل.
‫أنا ووالدتكما نتشارك فراشاً، ‫ولم يأت من الأمر شيئاً جيداً.
‫حسناً، لعل السبب أن لا شيء جيد يجري فوقه.
‫اسمعا، لا يهم. ليس لديكما إلا 800 دولار.
‫و800 دولار لا تشتري لكما سيارة.
‫- "جيفرسون"، أخبرهما ما تشتريه 800 دولار. ‫- حسناً...
‫قد تشتري سيارة جميلة.
‫أتعرف فعلاً من أين نشتري سيارة ‫بـ800 دولار يا سيد "دارسي"؟
‫طبعاً. مزاد السيارات. حيث يبيعون السيارات ‫التي تستحوذ عليها وكالات فيدرالية.
‫هذا صحيح. قد لا تكون بأفضل حال.
‫ثقوب رصاصات، بقع دماء...
‫رائحة جثث عفنة.
‫لكن لا مشكلة، يبدو أنكما لا تمانعان ‫قيادة سيارة "الدودج".
‫لا تُوجد ثقوب رصاصات في سيارتي.
‫لكن قد يتغير هذا ‫إن نويت دخول صندوق السيارة.
‫أبي، خذنا إلى المزاد. رجاء. ‫سنكون مطيعين! سنتشاركها!
‫كيف جرى المزاد؟
‫إياك أن تلمس تلك السيارة. ‫لا نعرف أين كانت يديك.
‫يستحسن ألا تجلسي فيها إذن!
‫جرى على خير.
‫كما تسمعين، فالولدان اشتريا السيارة. ‫وكما ترين،
‫كل مخاوفي بشأن تشاركهما إياها ‫لم يكن لها أي أساس من الصحة.
‫سبق وحذرتك!
‫لكن على الجانب الإيجابي، ‫جعلتهما يوفران 100 دولار في السيارة.
‫أعني، لم ندفع لشراء أحزمة أمان ‫طالما لا تُوجد مكابح أصلاً؟
‫- إذن، أتعرفين ما سأفعله الآن يا "بيغ"؟ ‫- تعطيني المال؟
‫أجل. لشراء بقالة.
‫بقالة؟
‫أجل، يا "بيغ". الأشياء التي تضطرين إلى ‫تحمل عناء شرائها للوصول إلى دليل التلفاز.
‫ويستحسن أن أتمكن من تناول ‫كل ما في تلك الحقيبة يا "بيغ". طعام فقط.
‫لحم بقري فقط.
‫افعليها وحسب.
‫أحسنت يا "بيغ". ‫رباه، يبدوان متماسكين للغاية.
‫أمسكيهما لأجلي يا عزيزتي.
‫لنر الآن هذا الردف الجميل.
‫جميل!
‫"آل"، بثرات يدي تؤلمني من حمل هذا الطعام
‫إلى طاولة دفع الحساب.
‫لو كنت ذهبت إلى هناك قبلاً يا "بيغ"،
‫لعلمت أن العربات الموجودة أمام المتجر ‫لأجل هذا الغرض.
‫حسبت أنه مرأب للمتشردين.
‫لن يمكنكما تخمين من قابلت اليوم.
‫الرجل الذي يؤدي دور القط "نيوتر" ‫في إعلانات "تيندر إنرز".
‫أتقصدين هذا الرجل الذي يقول:
‫"لو كان هذا اللحم طازجاً أكثر من هذا، ‫لكان الفارس ما زال يمتطيه؟"
‫إنه مثير جداً. يحتل المرتبة الـ10 في تاريخ ‫القطط الأكثر شهرة في تاريخ الإعلام،
‫بعد "هيثكليف" والراحل "مايلز ديفيس".
‫انظري يا عزيزتي. حصل والدك على لحم!
‫هذا رائع يا أبي.
‫على كل، هذا الرجل قد يفعل العجب ‫بمسيرتي المهنية،
‫لذا طلبت الخروج معه في موعد الليلة ‫في سيارتي الجديدة.
‫ليس بهذه السرعة يا عزيزتي.
‫ستحتاجين إلى تغطية.
‫أليس هذا متروكاً للرجل يا أبي؟
‫أتحدث عن التغطية التأمينية ‫على السيارة أيتها الـ...
‫اسمعي يا عزيزتي،
‫حتى لا تظنين أن والدك لا يبالي بأمرك، ‫خرجت وأحضرت الأفضل.
‫"ساوث فورتي" لتأمين السيارات، ‫صديقة المزارع.
‫لكن ثمة أموراً قليلة عليك معرفتها.
‫سجلت سيارتنا بصفتها مركبة زراعية؟
‫لا تتفاجئي. سجل سيارته "الدودج" ‫بصفتها سيارة لعبة تُجر.
‫سأسجل تالياً حيازة مسدس شخصي.
‫عزيزتي، الآن بما أنك تقودين مركبة زراعية،
‫فثمة بضعة قيود عليك معرفتها.
‫أولاً، إنك ملزمة بالسير على الطرق الممهدة.
‫ثانياً، طائفة "الآميش" ‫لها الأولوية على الطريق دوماً.
‫وثالثاً، بما أن السيارة للاستخدام المهني،
‫عليك وضع هذه في سيارتك طوال الوقت.
‫شعار شركة "ساوث فورتي"، ‫"بدون دجاجة، لا تعويض."
‫يا "كيل"، أخبار رائعة. لدي...
‫شركة "ساوث فورتي" للتأمين يا أبي؟
‫إنها شركة جيدة يا بني.
‫صديقة الفلاح بالإضافة إلى خروف ‫وحقل قمح طويل.
‫على كل يا "كيل"، لدي موعد مع فتاة ‫برنامج التبادل الطلابي كانت سهلة المنال،
‫لدرجة جعلت منالك أشبه بمسألة تفاضل وتكامل.
‫حسناً، لا يمكنك أخذ السيارة الليلة ‫لأن لدي موعداً مع "نيوتر".
‫يمكنك الخروج مع والدي في أي وقت.
‫لدي موعد وأخبرتها أنني سأصطحبها ‫في جولة بالسيارة.
‫حسناً، سأصطحب من أواعده في جولة بسيارتي.
‫- لن أتخلى عن موعدي. ‫- ولا أنا كذلك.
‫الأفلام الأمريكية محيرة جداً.
‫الكثير من الرسائل الكامنة والشخصيات.
‫أظن أن الشيء المهم تذكره
‫أن "إيلمر" غاضب من "باغز".
‫كما ترين، ربط ربطة عنق فراشية ‫ببندقيته سابقاً.
‫برنامج تبادل طلابي، صحيح؟
‫ماذا أرسلنا إلى بلدها، ‫ثمرة خس وبعض الرمال؟
‫ماذا تعني بهذا؟
‫لا شيء.
‫سآخذ راحتي هنا.
‫آسف يا "كيل" إن كنت آلمت ساقيك...
‫أو يده.
‫لا عليك. الحوادث واردة.
‫وهذا ما يفسر وجودك.
‫- اخرسوا! ‫- نحاول ممارسة الجنس هنا!
‫- وكذلك نحن! ‫- وكذلك نحن!
‫لعلمك، متأكدة أنك تسمع هذا دوماً،
‫لكن تجسيدك للقط "نيوتر" مذهل.
‫شكراً.
‫هل رأيت إعلاني الجديد حيث أقول...
‫"معدتي تشتاق لمذاق الأحشاء"؟
‫ما أروع ما واعدت يا "كيل".
‫أكان الذي يشد السيفون 4000 مرة مشغولاً؟
‫أعتذر لو كنا نزعجك أنت و"إيفيتا" ‫الجالسة بجوارك.
‫الأمر وما فيه أنني لست معتادة ‫على رؤيتك تواعد شيء
‫لا يحتاج إلى عدة لحام.
‫ماذا تعني بهذا؟
‫لا شيء.
‫اخرسوا!
‫- أخرق! ‫- تعال.
‫هيا بنا.
‫حسناً يا "كيل"، اسمعي. ‫لا يمكننا الاستمرار أكثر في هذا.
‫لكي نجعل أمر المشاركة هذا ينجح،
‫سنضطر إلى التعايش معاً في السيارة، اتفقنا؟
‫حسناً. اتفقنا.
‫"باد"...
‫أعضائي دافئة بانتظارك.
‫اخرجا.
‫لا. أنا أكرهك.
‫إن أردت أن تحظى بالمقعد الخلفي، ‫فلتدخل إلى سيارة أحد آخر.
‫هذا غبي فعلاً يا "كيل".
‫اسمعيني،
‫أتودين الذهاب إلى المقعد الخلفي ‫لسيارة أحد آخر؟
‫أو أفضل من هذا، السيارة النصف نقل ‫الواقفة هناك؟
‫أليس هذا خطراً؟
‫حسناً، "الخطر" اسمي الأوسط.
‫اسمه الأوسط "فرانكلن".
‫شاهدي. سأريك قدر سهولة هذا.
‫الأجواء آمنة.
‫تعالي واحصلي عليه.
‫- انبطحوا. ‫- يا للهول...
‫انظري. لا بد أنه معجب بك حقاً.
‫إنه يرتدي سرواله الداخلي ‫المرسوم عليه قلوب.
‫"لحم بقري مذهل يا لروعة مذاقه
‫اتركوا شريحة لي"
‫"بيغ"، ماذا تفعلين عندك؟
‫أنا هنا يا "مونغو".
‫"بيغ"، أين ردف اللحم خاصتي؟
‫حسناً، طبقاً لكلام "جايك"، ‫فالثلاجة لم تتحمل هذا القدر من الطعام.
‫الأمر أشبه بجرعة زائدة.
‫ماذا تقولين يا "بيغ"؟ لا يمكن حدوث هذا!
‫حدث إلى "إلفيس".
‫- أين طعامي؟ ‫- تصدقت به على الفقراء.
‫إذن، فما زال موجوداً هنا.
‫انس الأمر يا "آل". رحل الطعام. وكذلك أنا.
‫- سأذهب إلى تناول العشاء مع آل "دارسي". ‫- ماذا عني؟
‫- لا تروق لهما. ‫- ولا يروقان لي كذلك.
‫لكنني عازم على الذهاب.
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫لم لا يسدني "ويلي نيلسون" معروفاً بأغنية؟
‫يمكنه تسميتها "آل آيد".
‫أنا جائع جداً، ‫لدرجة إمكانية تناولي خضراوات.
‫"مارسي"؟
‫ثمة ملاحظة.
‫"أبي العزيز، بسبب رقصات السيرك...
‫- بسبب العواقب..." ‫- "ما تحاول (كيلي) قوله
‫إننا اضطررنا إلى ترك الدجاجة.
‫ملاحظة: بحلول وقت قراءتك لهذه الملاحظة، ‫سأكون أضاجع إحداهن.
‫مع حبي، (باد)."
‫ماذا يفترض أن أفعل بدجاجة حية؟
‫مرحباً بك في قبة الفزع.
‫حسناً، ذهبت إلى الممرضة بائعة النقانق.
‫أعرفت أن التلذذ بالطعام ‫يساعد على تجلط الدماء؟
‫"باد"، إنك شجاع جداً.
‫تركت الكلب يقطعك إرباً لأجلي.
‫أتحرق شوقاً في مقعدي انتظاراً لك.
‫اخرجا!
‫من تحظى علاقتهما بمستقبل يتحدثان هنا.
‫إذن، أحضرت بدلة القط خاصتك فعلاً؟
‫أجل. تساعدني على أن أكون على سجيتي.
‫أعرف أنه يصعب تصديق هذا، لكنني خجول قليلاً.
‫عاصرت طفولة قاسية.
‫يظن الناس أن الأغنياء يحظون بطفولة هينة. ‫هذا غير صحيح.
‫أغنياء؟
‫لا أقصد امتلاك ملايين المليارات.
‫بضع مليارات وحسب.
‫على كل، أعرف أن الأمر غريب،
‫لكن ثمة أموراً يسعني قولها مرتدياً زيي ‫لا يمكنني قولها وأنا لا أرتديه.
‫مثل ماذا؟
‫مثل دعوة أشخاص بعينهم يروقون لي
‫إلى رحلات مدفوعة التكاليف ‫إلى جزيرة فردوسية معينة أمتلكها.
‫اخرجا!
‫ليس هذه المرة يا طعام القطط.
‫ارتد السحر على الساحر.
‫أتقصد إخباري أن بضع ثوان من الجنس الرخيص
‫تعني لك أكثر من سعادتي؟
‫مخفوق حليب يعني لي أكثر من سعادتك.
‫حسناً. تعال يا "نيوتر".
‫لنتمشى بين أشجار الصنوبر ‫وأنابيب المرهم الفارغة
‫متحدثين عن الأشياء التي تمتلكها ‫وستعطيني إياها.
‫إن ساعدتني على خلع هذه الضمادات.
‫ستتمكنين من اختبار ‫تحمل تلك السيارة للصدمات.
‫إذن، تلك الجزيرة التي تمتلكها،
‫أهي بالقرب من الشاطئ؟
‫أجل.
‫حسناً، ارتدي رأس القط ولنتحدث إذن.
‫"كيلي"...
‫كنت وحيداً لوقت طويل جداً.
‫"الهدف: قط برأس كبير"
‫"احتمالية القتل: واردة جداً"
‫"زمن الوصول، أسرع ما يمكن"
‫ضمادة أخيرة وحسب.
‫بعدها يمكنني إيلامك فعلاً.
‫مر زمن طويل.
‫حسناً، سيطول أكثر أيها الملك "توت".
‫- ماذا تفعلان هنا؟ ‫- لا أود التحدث عن الأمر.
‫اجلس يا "نيوتر".
‫أشعر بالجوع.
‫"باد"، لم لا تذهب إلى الممرضة ‫وتحضر لنا شطيرة نقانق؟
‫- لم لا تذهبين أنت؟ ‫- لا. اذهب أنت.
‫اسمعي، لنذهب معاً، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫اسمعي يا "كيل".
‫- يؤسفني موضوع صديقك، مفهوم؟ ‫- أجل، لا بأس.
‫إنه حظي العاثر. ‫بقية القطط إما متزوجة أو شاذة.
‫اسمع. دعنا لا نتشاجر، اتفقنا؟
‫لم لا تحظى بالسيارة أنت و"سونيا"،
‫وأنا و"نيوتر" سنذهب إلى التسكع ‫في زقاق أو ما شابه. إنه معتاد على هذا.
‫- شكراً يا "كيل". ‫- لا مشكلة.
‫- "نيوتر"! ‫- "سونيا"!
‫أتعرفين ما يؤلم المرء فعلاً يا "كيل"؟
‫إلقاء لحم في السيارة ‫وإطلاق الكلب "كوجو" عليهما؟
‫إنك تسبقينني بكثير.
‫لنشرع بالأمر إذن.
‫"(بافلو ونجز)، لم لا تخرجي الليلة ‫وترقصي على ضوء القمر"
‫"آل"، صحح لي إن كنت مخطئة،
‫لكن ألم تذكر بوليصة التأمين، ‫"بدون دجاجة، لا تعويض"؟
‫تكرهين رؤيتي أتناول الطعام، ‫أليس كذلك يا "بيغ"؟
‫لكن فات الأوان. لقد دخل، وسيبقى في الداخل.
‫أجل. سمعت هذا من قبل.
‫سأحضر دجاجة حية أخرى في الغد.
‫علاوة على أن فرصة تحطيم الأولاد ‫للسيارة في ليلة واحدة
‫والدجاجة ليست فيها هي واحد في المليار.
‫أبي، حطمنا السيارة.
‫عمداً.
‫كنت محقاً يا أبي. ‫أنا و"كيلي" لسنا مستعدين للمشاركة.
‫لذا لنستعيد أموالنا، حطمناها ببساطة.
‫لذا، ما عليك الآن إلا وضع الدجاجة ‫فيما تبقى من المقعد الخلفي
‫قبل أن تصل شركة التأمين إلى هنا، ‫ونفلت بفعلتنا.
‫ألست فخوراً بنا أيها الرجل الكبير؟
‫"الهدف: ابنة وابن
‫وطالما أنت مستيقظ
‫"الزوجة"